1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ
3
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
அங்கே போ.
4
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
அங்கு. நீங்கள் பசியுடன் இருந்தீர்கள்.
5
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
அவ்வளவுதான்.
6
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
மீண்டும் செய்யவும்.
7
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
நல்ல நாள் சார்.
8
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
9
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
உங்களை ஹெவ்லாண்ட்ஸுக்கு அழைத்து வருவது எது?
10
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
நான் இங்குள்ள பையன்களுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
11
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
லத்தீன் ஆசிரியர்.
12
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
13
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
எது உன்னை கொண்டு வந்தது
தோட்டத்திற்குள்?
14
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
அட...
15
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
இது வெறும் கேள்வி,
முதுகலை ஆசிரியர்.
16
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
ஆம், நான், ஓ...
17
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
காற்று புதியதாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வெளியே, மற்றும்...
18
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
ஆ, நான் உன்னை உன் பறவையுடன் பார்த்தேன்.
19
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
- இது ஒரு பருந்து.
- ஆ.
20
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
நான் செய்யலாமா?
21
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
மிக அருகில் நெருங்காதே.
22
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
அவருக்கு உங்களைத் தெரியாது.
23
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
ஓ
24
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
வணக்கம், பையன்.
25
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ஆ
26
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
27
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
உங்கள் பெயர் என்ன?
28
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
நான் உன்னிடம் சொல்லமாட்டேன்.
29
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
நீங்கள்.
30
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
நான் வேண்டாம்.
31
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
- நான் மாட்டேன்.
32
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
நாங்கள் முத்தமிடும்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள்.
33
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
என்ன செய்கிறாய்?
34
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ஆக்னஸ்.
35
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
என் பெயர் ஆக்னஸ்.
36
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
37
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?
38
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- ஆமா?
- இல்லை.
39
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- நான் யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- காத்திருங்கள், நான் பார்க்க விரும்புகிறேன் ...
40
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.
41
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ஓ
42
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
43
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
நான் களத்தில் இருந்தேன்
பர்த்தலோமியுவுக்கு உதவுகிறார்.
44
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
புதிதாகப் பிறந்த ஆட்டுக்குட்டிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
45
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
சரி நான்... வயலுக்குப் போனேன்.
46
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.
47
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
சரி, நான் அங்கே இருந்தேன்.
அவளிடம் சொல் பார்தோலோமிவ்.
48
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
அவள் அங்கே இருந்தாள்.
49
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
பார்த்தீர்களா
புதிய லத்தீன் ஆசிரியர்?
50
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
கையுறையின் மகன்.
51
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
அவர் வெளியே ஓடிவிட்டார் என்று சிறுவர்கள் சொன்னார்கள்,
திரும்பவில்லை.
52
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
அவர் கருதப்பட்டது
அவர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்
53
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
தந்தையின் கடனை அடைக்க.
54
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை.
55
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
சரி, நன்றாக தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
56
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
தந்தையைப் போல, மகனைப் போல.
57
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
58
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
அழகான பெண்கள்
திருச்சபையில்.
59
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-நாங்கள்.
- ஒரு நாள்,
60
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
என்னைப் பற்றி என் புத்திசாலித்தனம் இருக்கும்
61
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
அனைத்து வழக்குரைஞர்களுக்கும்
அது உங்களுக்காக வரும்.
62
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
ஆக்னஸ் தான் மூத்தவள்.
அவள் முதலில் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.
63
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
வைத்தால் மாட்டாள்
காட்டிற்கு ஓடுகிறது
64
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ஒரு ஜிப்சி போல.
65
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
66
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
உங்களை எதிர்பார்த்தோம்
மணி நேரம் முன்பு.
67
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
- நான் ...
- சரி?
68
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.
69
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.
70
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
உங்கள் இரவு உணவு குளிர்ச்சியாக உள்ளது.
71
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
- ஓ, சிறுவர்களே, சிறுவர்களே!
- ஏய். - நிறுத்து.
72
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
அனைவருக்கும் போதுமானது.
73
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
ஹெவ்லாண்ட்ஸில் பாடங்கள் எவ்வாறு செல்கின்றன?
74
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
அந்த சிறுவர்கள் அறிஞர்கள் இல்லை.
75
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
நான் கருத்தில் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அனைத்து கற்றல். -ம்ம்.
76
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
இருக்கும் சிறுவர்களுக்கான லத்தீன்
ஆடு வளர்ப்பவர்களைத் தவிர வேறில்லை.
77
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
- இது காற்றைப் போடுவது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
78
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- அது செய்யும்!
- சரி, கில்பர்ட்.
79
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
உன் அம்மாவைக் கேட்டாய்.
அனைவருக்கும் போதுமானது.
80
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
நீங்கள் சிறுவர்களைப் பற்றி தவறாகப் பேசுகிறீர்கள்
ஹெவ்லாண்ட்ஸில்.
81
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"அவர்கள் அறிஞர்கள் இல்லை."
82
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்கிறேன்,
83
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
அவர்கள் எப்போதும் ஒரு மனிதராக இருப்பார்கள்
உன்னை விட.
84
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
அவர்கள் நேர்மையான வேலையில் ஈடுபடுகிறார்கள்,
உன்னை போலல்லாமல்.
85
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
பயனற்ற, வர்த்தகமற்ற,
உங்கள் ஆடம்பரமான காற்று.
86
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
அந்த கல்வி எல்லாம்,
87
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
ஒரு அவுன்ஸ் உணர்வு இல்லை.
88
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
நான் அந்தப் பையன்களுக்குப் பணம் கொடுக்கக் கற்றுக் கொடுக்கிறேன்
89
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
அந்த குடும்பத்திற்கு உங்கள் கடன்கள்
நான் இல்லையா?
90
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
உங்கள் அளவிட முடியாதது
அந்த குடும்பத்தின் கடன் தொகை.
91
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
- நான் இல்லை...
- நிறுத்து!
92
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
மீதமுள்ள குடும்பத்தின் நிலை என்ன
ஹெவ்லாண்ட்ஸில்? நீங்கள் அவர்களை சந்தித்தீர்களா?
93
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
தாய் மட்டுமே.
94
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
- மூத்த மகள் இல்லையா?
- இல்லை.
95
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
பெண் என்று கூறப்படுகிறது
வன சூனியக்காரியின் குழந்தை.
96
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
நான் அவளைப் பார்த்தேன்,
பின் சாலைகளில் தனியாக அலைகிறார்கள்
97
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
அவள் கையில் பருந்துடன்.
98
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
ஹெவ்லாண்ட்ஸில் ஒரு பருந்து?
99
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ஆம்.
100
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
அவள் அவனை அழைத்துச் செல்கிறாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவள் துணையின்றி காடு.
101
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
ஆம், ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
எலிசா?
102
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
மூத்த மகள் வைத்திருக்கிறாள்
பருந்து, வேலைக்காரி அல்லவா?
103
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ஆம். ஆம்.
104
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ஆக்னஸ்.
105
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
வணக்கம்.
106
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
107
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
இதைக் கொண்டு வந்தேன்.
108
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
அது என்ன?
109
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
அது, ஓ...
110
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
இது உங்கள் பறவைக்கு ஒரு புதிய கையுறை.
111
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
என்னிடம் கையுறை உள்ளது.
112
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ஆக்னஸ்.
113
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
ஆக்னஸ், காத்திருங்கள்.
114
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
115
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
நான் யார்?
116
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
சரி, எனக்கு... உன்னை எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நான் விஷயங்களை கேள்விப்பட்டேன் ...
117
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
நான் மகள்
ஒரு வன சூனியக்காரியின்?
118
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
ஆம். மக்கள் சொல்கிறார்கள்,
ஆனால் நான்-எனக்கு கவலையில்லை...
119
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
நான் என் அம்மாவின் மகள்.
120
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
நான் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்
அவளிடமிருந்து.
121
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
122
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- நீங்கள்.
- ஏன்?
123
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
நான்... -நான் உன்னை ஒரு மனிதன் என்று நினைத்தேன்
வார்த்தைகள், தலைசிறந்த ஆசிரியர்.
124
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
ஆம்.
125
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
நீங்கள் இல்லையா?
126
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
மக்களுடன் பேசுவது
சில நேரங்களில் எனக்கு கடினம்.
127
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
சரி, எனக்கு ஒரு கதை சொல்லுங்கள்.
128
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- ஒரு கதை?
- ஆம்.
129
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
உங்களுக்கு என்ன கதை பிடிக்கும்?
130
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
உங்களை நகர்த்தும் ஒன்று.
131
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
சரி.
132
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
கதை தெரியுமா
ஆர்ஃபியஸ் மற்றும் யூரிடிஸ்?
133
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ஆர்ஃபியஸ் ஒரு இசை மனிதர்.
134
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
அவருக்கு இந்த நேர்த்தியான குரல் உள்ளது.
135
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
அவரது கித்தாரா விளையாடுவது,
இது ஒரு...
136
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
இது ஒரு வீணை போன்ற பாடல்,
137
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
மிகவும் தெய்வீகமானது,
138
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
பறவைகள்,...
139
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
மிருகங்கள், இ-கற்கள் கூட
மற்றும் மரங்கள்,
140
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
அவர்கள் அனைவரும் நகர்ந்தனர்
அவரது இசையின் தாளத்திற்கு.
141
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
இப்போது, ஆர்ஃபியஸ் காதலிக்கிறார்
இந்த அழகான நிம்ஃப், யூரிடைஸ்.
142
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
அவர்களது திருமணம் முடிந்த உடனேயே,
143
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
யூரிடைஸ் ஒரு பாம்பு கடித்தது
144
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
மற்றும் விஷம் படிப்புகள்
அவள் உடல் வழியாக,
145
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
அவள் கொல்லப்பட்டாள்.
146
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
மற்றும் ஆர்ஃபியஸ், துக்கத்தால் நிரப்பப்பட்டார்,
147
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
பாதாள உலகத்திற்கு பயணங்கள்
அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல.
148
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
இதை வசீகரிக்கிறார்
மூன்று தலை நாய், செர்பரஸ்.
149
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
அவர் ஹேடீஸை ஏமாற்றுகிறார்
கடைசி வரை...
150
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...அவருக்கு எடுக்க அனுமதி உண்டு
அவனுடைய காதல் அவனுடன் திரும்பியது
151
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
உலகிற்கு
வாழும் ஆனால்...
152
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
... ஒரு நிபந்தனையின் கீழ்.
153
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
அது என்ன?
154
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
அவள் அவன் பின்னால் செல்ல வேண்டும்,
155
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
மேலும் அவன் திரும்பவும் கூடாது
அவளை பார்க்க.
156
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
இப்போது, அவர்கள் தொடங்கும் போது
அவர்களின் ஏற்றம்,
157
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ஆர்ஃபியஸால் கேட்க முடியாது
அவள் காலடிகளை அவன் கேட்கிறான்...
158
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
... மற்றும் கேட்கிறது மற்றும் கேட்கிறது
மற்றும் கேட்கிறது.
159
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
ஆனால் அவர் கேட்கக்கூடியது அவ்வளவுதான்
அவரது இதயத் துடிப்பின் சத்தம்.
160
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
மற்றும் மீதமுள்ளது அமைதி.
161
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
மேலும் அவர் நெருங்கும்போது
பாதாள உலகத்தின் வாயில்கள்...
162
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...அவரால் அடக்க முடியவில்லை
இனி.
163
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
அவன் திரும்பி அவளைப் பார்க்க,
மற்றும் அவள்...
164
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...பாதாள உலகத்தில் சிக்கிக் கொண்டது
என்றென்றும்.
165
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
ம்ம்.
166
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
நல்ல கதையாக இருந்தது.
167
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
உங்களுக்கு பிடித்ததா?
168
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
நினைவில் கொள்ளுங்கள், குவளை,
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்,
169
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
ரெஜென்மெல்டில் நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்.
170
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
நீங்கள் உனா என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்,
மிகவும் பழமையான ஆலை.
171
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
நீங்கள் மூன்றை மீறுகிறீர்கள், நீங்கள் 30 ஐ மீறுகிறீர்கள்,
172
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
நீ விஷத்தை எதிர்க்கிறாய்
நீங்கள் காற்று நோயை எதிர்க்கிறீர்கள்
173
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
நீங்கள் பயங்கரத்தை மீறுகிறீர்கள்
என்று நிலத்தை வதைக்கிறது.
174
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
மற்றும் நீங்கள், வேப்பம்,
தாவர தாய்,
175
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
நீங்கள் கிழக்கு நோக்கி திறந்திருக்கிறீர்கள்
இன்னும் உள்ளே வலிமையான.
176
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
வண்டிகள் உங்கள் மீது ஊர்ந்து சென்றன,
பெண்கள் உங்கள் மீது ஏறினார்கள்.
177
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
நீங்கள் அனைத்தையும் தாங்கினீர்கள்,
மற்றும் நீங்கள் பின்னுக்கு தள்ளப்பட்டீர்கள்.
178
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
நீங்கள் சொல்வது உண்மையா
ஒரு நபரைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்
179
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
அவற்றை இங்கே தொட்டு?
180
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
எல்லாம் இல்லை.
181
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
நீ என்னை இங்கே தொட்டபோது,
நீ என்ன பார்த்தாய்?
182
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
நான் ஒரு நிலப்பரப்பைக் கண்டேன்.
183
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- நீங்கள் ஒரு நிலப்பரப்பைப் பார்த்தீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
184
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
வெளிகள், குகைகள், குன்றின் உச்சி,
185
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
சுரங்கங்கள் மற்றும் பெருங்கடல்கள்,
186
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
இந்த ஆழமான, இருண்ட, கருப்பு வெற்றிடம்,
187
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
கண்டுபிடிக்கப்படாத நாடுகள்.
188
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
அவள் பேசுகிறாள்...
189
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
அவள் பேசுகிறாள், பேசுகிறாள்.
190
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
ஆனால், மென்மையான,
191
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
என்ன ஒளி
ஜன்னல் உடைகிறதா?
192
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
இது கிழக்கு,
மற்றும் ஜூலியட் சூரியன்.
193
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
மற்றும் கொல்லுங்கள்...
194
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...பொறாமை சந்திரன்.
195
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
வணக்கம்.
196
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
வணக்கம்.
197
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
நான் உங்களிடம் கைகோர்க்க விரும்புகிறேன்.
198
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
இல்லை, நான்... நான் இருக்க வேண்டும்
உன்னிடம் கை பிடிப்பு.
199
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
200
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
நான் உங்களோடு பேசுகிறேன்
மாற்றாந்தாய் மற்றும் உன் சகோதரன்,
201
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
மற்றும் நிச்சயமாக
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள், ஆனால் ...
202
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
நான் கவலைப்படவில்லை ஏனெனில்
காத்திருக்கும் திறமை என்னிடம் இல்லை.
203
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
204
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
உங்கள் பெற்றோரைப் பற்றி என்ன?
205
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
உங்கள் பெற்றோர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
206
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
207
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். W-காத்திருங்கள்.
208
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
- இல்லை!
- இல்லை!
209
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
என் கையுறை.
210
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- இது என் தாயின் கையுறை.
- ம்ம்.
211
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
காட்டை விட்டு வெளியே வந்தாள்...
212
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...அவளுடைய தாயைப் போல
213
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
அவளுடைய தாயும் அவளுக்கு முன்.
214
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
என் குடும்பத்தில் உள்ள பெண்கள்
விஷயங்களைப் பார்க்கவும்...
215
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...மற்றவர்கள் செய்யாதது.
216
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ஆக்னஸ்.
217
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
ரோவன் மற்றும் யங் ஆக்னஸ்:
நினைவில் கொள்ளுங்கள், குவளை,
218
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்,
ரெஜென்மெல்டில் நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்.
219
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
நீங்கள் உனா என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்,
மிகவும் பழமையான ஆலை.
220
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
நீங்கள் மூன்றை மீறுகிறீர்கள், நீங்கள் 30 ஐ மீறுகிறீர்கள்,
221
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
நீ விஷத்தை எதிர்க்கிறாய்
நீங்கள் காற்று நோயை எதிர்க்கிறீர்கள்
222
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
நீங்கள் பயங்கரத்தை மீறுகிறீர்கள்
என்று நிலத்தை வதைக்கிறது.
223
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
பர்த்தலோமிவ், அது குணமாகும்.
224
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
வடுவை உண்டாக்குமா?
225
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
இது இருக்கலாம். அது ஒன்றும் கெட்ட விஷயம் இல்லை.
226
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
கேள்.
227
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
என்று கேட்கிறீர்களா?
228
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
உங்கள் கனவுகளுக்கு, ஆக்னஸ்.
229
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
அவர்கள் எப்போதும் உங்களுக்கு வழிகாட்டுவார்கள்.
230
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.
231
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
ஆம்.
232
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ஆக்னஸ், என்ன...
233
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
என்ன நடந்தது?
234
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
அவளுடைய தாய் அவளை வெளியேற்றினாள்
அவர்களின் வீட்டில் இருந்து.
235
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
அவள் என் தாய் இல்லை.
236
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
வீடு சொந்தம்
என் சகோதரன் பார்தலோமிவ்விடம்.
237
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
நான் வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
238
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
குழந்தையுடன் இருக்கிறாள்.
239
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ஓ
240
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
உன்னுடையது என்கிறார்.
241
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
- அது? உங்களுடையதா?
- ஓ...
242
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
வயிற்றில் குழந்தை,
நீ அதை அங்கே வைத்தாயா?
243
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
நான் செய்தேன்.
244
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
- நாங்கள் கைப்பிடித்தோம், அம்மா.
- நாங்கள் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டோம்!
245
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- அதில் பாவம் இல்லை.
- உங்களுக்குத் தேவைப்படும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
246
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
- எங்கள் சம்மதம், நாங்கள் ...
- அதில் பாவம் இல்லை!
247
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
- ... நாங்கள் ஒருபோதும் மாட்டோம்
எப்போதும் கொடு!
- சரி!
248
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
என்ன?
249
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
- நீங்கள் மாயமாகிவிட்டீர்கள்.
- இல்லை.
250
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
நீங்கள் கடலுக்குச் செல்வதை நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பெண்ணை திருமணம் செய்வதை விட.
251
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
மேரி.
252
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
253
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நாம் ஒரு ஏற்பாட்டிற்கு வரலாம்.
254
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-ஜான்.
- ஹஷ், பெண்.
255
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
256
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
உங்கள் சகோதரியைப் பார்க்க
பலிபீடத்தின் முன்.
257
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன் பையனை பார்
258
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
மோசமான நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
259
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
260
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
அவர்கள் கைவிரித்துள்ளனர் என்றார்.
261
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
நான் சொன்னால் மட்டுமே.
262
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
ஆனால் ஏன் திருமணம்
பேஸ்டி முகம் கொண்ட அறிஞர்?
263
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
அவனால் என்ன பயன்?
264
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
அவனுக்குள் இன்னும் அதிகமாக இருக்கிறது
நான் சந்தித்த எந்த மனிதரையும் விட.
265
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
எல்லாம் மாறும்.
266
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
நீங்கள். நீங்கள் மாறுவீர்கள்.
267
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
நான் ஏற்கனவே மாறி வருகிறேன்.
268
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
அங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
269
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
எங்கே?
270
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
அந்த வீடு.
271
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
எங்கள் அம்மா நமக்கு என்ன சொல்வார்
நாம் பயமாகவோ அல்லது நிச்சயமற்றவர்களாகவோ இருந்தால்?
272
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
திறந்த மனதுடன் வாழ வேண்டும்.
273
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
அதை மூடுவது இருட்டில் அல்ல
274
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
ஆனால் அதை சூரியனுக்கு மாற்ற வேண்டும்.
275
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
நான் என்னவாக இருக்கிறேனோ அதற்காக அவர் என்னை நேசிக்கிறார்,
நான் என்னவாக இருக்க வேண்டும் என்று இல்லை.
276
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
பிறகு நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
277
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
நன்றி.
278
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், மக்வார்ட் ...
279
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
என்னுடன் சொல்லுங்கள். என்னுடன் சொல்லுங்கள்.
280
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்,
281
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
ரெஜென்மெல்டில் நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்.
282
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
நீங்கள் உனா என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்,
மிகவும் பழமையான ஆலை.
283
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
நீங்கள் மூன்றை மீறுகிறீர்கள், நீங்கள் 30 ஐ மீறுகிறீர்கள்,
284
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
நீ விஷத்தை எதிர்க்கிறாய்
நீங்கள் காற்று நோயை எதிர்க்கிறீர்கள்
285
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
நீங்கள் பயங்கரத்தை மீறுகிறீர்கள்
என்று நிலத்தை வதைக்கிறது.
286
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
என்னைப் பார்.
287
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
என்னைப் பார்.
288
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ஆக்னஸ்.
289
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ஆ
290
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ஓ
291
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ஓ
292
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
ஏய்.
293
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
அதைப் பார். நெருப்பைப் பாருங்கள்.
294
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
ம்ம்ம், அது என்ன?
295
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
நாய் எதையோ இழுத்தது.
296
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
ஏதோ இருக்கிறது.
297
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
ஓ
298
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
அப்பா வருகிறார்.
299
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
வணக்கம்.
300
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
தையல்கள் சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.
301
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
எம்-மிகச் சிறியது.
302
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
ஆம்.
303
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
ம்ம்.
304
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
பயனற்றது.
305
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
சரி, இப்போது...
306
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
சிறியது.
307
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் போகிறேன்.
308
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
வேலைக்குத் திரும்பு.
309
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
அதுதான் கடைசி முறை
நீங்கள் எப்போதாவது என்னை அடிப்பீர்கள்.
310
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
புரிகிறதா?
311
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- புரிகிறதா?!
- ஆம்.
312
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
என் அன்பே, நீ வேண்டும்
மீண்டும் படுக்கைக்கு வா.
313
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
314
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
குறிப்பு எதுவும் இல்லை.
315
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
அது ஒன்றும் இல்லை.
316
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
எனக்கு தெரியாது.
317
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
ஒருவேளை அது முடிந்ததும்,
அது...
318
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
ஒருவேளை அது முடிந்ததும்.
319
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
நீங்கள் ஏன் என்னைப் படிக்கவில்லை
நீ என்ன எழுதியிருக்கிறாய்?
320
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
ஏ-ஆக்னஸ், அது இல்லை...
321
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
அது-முடியவில்லை.
322
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
அது முடிக்கப்படவில்லை.
323
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
நிறுத்து. நீங்கள் குழந்தையை எழுப்புவீர்கள்.
324
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
பரவாயில்லை.
325
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
இல்லை
326
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
மன்னிக்கவும்.
327
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
எனக்கு அதிகமாக இருந்தது, ஓ...
328
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
ஆக்னஸ், எனக்கு கிடைத்தது
குடிக்க மிகவும்.
329
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
நான் உண்டு...
330
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
நான் அதிகமாக குடித்திருக்கிறேன்.
331
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
ஏய்.
332
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
அது என்ன?
333
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
334
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
335
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
336
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- நீங்கள் என்ன பயப்படுகிறீர்கள்
நான் பார்ப்பேன்?
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
337
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
நான் ஒரு வன்முறையாளர் என்று
மற்றும் ஆபத்தான மனிதன்.
338
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
இல்லை, நீங்கள்
அந்த விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை.
339
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர். நீங்கள் ஒரு...
340
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
341
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.
342
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
நீங்கள் விரும்புவது அதுதானா
நாங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?
343
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடிந்தது?
344
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி சொல்ல முடிந்தது?
345
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
நீங்களும் சூசன்னாவும்
நான் வாழும் அனைத்திற்கும்.
346
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
நான் வாழ்பவை அனைத்தும்.
347
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
அப்படியானால் அது என்ன?
348
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
- இங்கே. என்னைப் பார்.
- நிறுத்து!
349
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
நிறுத்து, நிறுத்து. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
350
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
என்னைப் பார்.
351
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
கேள். கேள். கேள்.
352
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
353
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
நான் என்...
354
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
நான் வழி தவறிவிட்டேன்.
355
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
எனக்கு மட்டும் தேவை...
ஆக்னஸ், நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.
356
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
அவன் தூங்கவில்லை.
357
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
அவர் எப்போதாவது தோற்றுவிட்டாரா
அவர் உங்களுடன் கோபமா? -இல்லை.
358
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
- அவர் ஒரு கையை உயர்த்தினால் ...
- இல்லை, அவர் ஒருபோதும் இல்லை.
359
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
அவர் ஒருபோதும் இல்லை.
அவன் தன் மீதே கோபமாக இருக்கிறான்.
360
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
361
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
362
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
அவர் ஒரு நல்ல கணவர்,
அவர் ஒரு நல்ல தந்தை,
363
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
ஆனால் அவருக்கு மேலும் தேவை.
364
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
அவருக்கு என்ன தேவைப்படலாம்
அவன் குடும்பம் மற்றும் உன்னை தவிர?
365
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- அவருக்கு நீங்கள் உண்டு.
- அவர் லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
366
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
- லண்டன்?
- ஆமாம்.
367
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
ஏன் லண்டன்? - ஏனென்றால் லண்டன்
அங்கு உலகம் முழுவதும் கூடுகிறது.
368
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
ஒருவேளை அவர் நீட்டிக்க முடியும்
அங்கு அவரது தந்தையின் தொழில்.
369
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
- ஓ, நீங்கள் மீண்டும் அவசரப்படுகிறீர்கள்.
- அவர் என்னவாக இருப்பார் என்று யாருக்குத் தெரியும் ...
370
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
நான் அவசரப்படுவதில்லை.
அவருக்கு இன்னும் தேவை.
371
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
- சரி, அவருக்கு சரியான வேலை தேவை.
- அவர் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவர் அல்ல.
372
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
மனிதனுக்கு சரியான வேலை தேவை.
373
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- இந்த சிறிய நகரத்தில் என்ன இருக்கிறது?
- அவர் ஓட முடியாது.
374
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
இந்த சிறிய வாழ்க்கை?
இந்த சிறிய விஷயம், அது ...
375
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
...அவனை நசுக்கு.
376
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
அவருக்கு தூரம் தேவை
அவரது தந்தையிடமிருந்து.
377
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
நீங்கள் அவருடன் செல்வீர்கள்
லண்டனுக்கு?
378
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
இல்லை, நான் காத்திருப்பேன்
அவர் குடியேறும் வரை.
379
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
விரைவில் நம்மில் பலர் இருப்போம்.
380
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- மற்றொரு குழந்தை?
- ஆம். கோடையின் முடிவில்.
381
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
அப்போது இப்போது இல்லை
அவரை அனுப்பும் நேரம்.
382
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
நான் அவனை இழப்பேன்.
383
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
நான் ஏற்கனவே அவரை இழந்துவிட்டேன்.
384
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
நீங்கள் அவரை இழப்பீர்கள்
அவனை அனுப்பினால்.
385
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
இல்லை, எனக்குத் தெரியும், அது எனக்குத் தெரியும்
நம் அன்பு நம்மை நிலையாக வைத்திருக்கும்.
386
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
தயவுசெய்து.
நீங்கள் அவருடைய தந்தையிடம் பேசுவீர்களா?
387
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
நீங்கள் சொன்னால் அவர் கேட்பார்
அவரை லண்டன் செல்ல பரிந்துரைக்கவும்.
388
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
தயவுசெய்து.
389
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
நான் தங்கும் இடங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
390
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
ஆற்றின் அருகில் இரு,
தோல் பதனிடும் தொழிற்சாலைகளுக்கு அருகில்.
391
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
ஆனால் நீரோட்டங்கள் என்று நான் சொன்னேன்
ஆற்றில் ஆபத்தானது
392
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
மற்றும் நீங்கள் ஈடுபட வேண்டும்
அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி
393
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
கடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
நான் அதைச் செய்வதில் உறுதியாக இருப்பேன்
394
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
395
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
மேலும் நான் உன்னை நினைப்பேன்
மற்றும் சூசன்னா
396
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு கணத்திலும்.
397
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
மேலும் நான் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்
லண்டனில் தங்கும் இடம்,
398
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
நாம் அனைவரும் இருப்போம்
மீண்டும் ஒன்றாக.
399
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
உனக்கு இன்னும் தெரியாதா
அது ஒரு பையனா அல்லது பெண்ணா?
400
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
இல்லை
401
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
402
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
நீங்கள் சொல்லவில்லையா
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று
எப்போதும் இரண்டு குழந்தைகளா?
403
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
ஆம்.
404
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
என் மரணப் படுக்கையில் இரண்டு குழந்தைகள்.
405
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
சரி, இதோ இரண்டாவது.
406
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
- நாங்கள் விடைபெற மாட்டோம்.
- இல்லை.
407
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
பெறு-- போ.
408
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் தான்...
409
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
ஆம், நான் ஏரிக்கு செல்கிறேன் ...
410
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
நீங்கள் காட்டிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள்.
411
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
- நான் வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் கூடாது. கில்பர்ட்!
412
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
நீ... என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
அங்கு செல்.
413
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
- நான் அங்கே போகட்டும்!
- மிஸ் ஆக்னஸ்.
414
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்!
- நதி கரைபுரண்டு ஓடியது!
415
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- வழியில்லை...
- என்னை விடுங்கள்!
416
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
பெற வழியில்லை
காட்டிற்கு. - என்னை விடுங்கள்! இல்லை!
417
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
எங்களிடம் எல்லாம் தயாராக உள்ளது
உங்களுக்காக. - என் குழந்தை!
418
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
இல்லை, என் குழந்தை.
419
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
என்னால் முடியாது.
420
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
எனக்கு என் குழந்தை பிறக்காது
இந்த வீட்டில்.
421
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
இந்த வீட்டில் இல்லை.
422
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
இல்லை
423
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
நதி.
424
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
- ஹஷ், ஹஷ், ஹஷ், ஹஷ். அமைதி.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
425
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
நதியைப் பற்றி பேசினார்.
426
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
நதி ஆபத்தானது.
அவர் கீழே அடித்துச் செல்லப்படலாம்!
427
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ஆக்னஸ். ஆக்னஸ். ஆக்னஸ்.
428
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
ஆக்னஸ், அவருக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
429
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா
அவரது கடைசி கடிதம்?
430
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
கத்துவதை நிறுத்துங்கள்.
431
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
நீங்கள் முழு நகரத்தையும் எழுப்புவீர்கள்.
432
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
அவன் சத்தம்...
433
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
அவர் வித்தியாசமாக ஒலித்தார்.
434
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
இல்லை, அவர் எங்களுக்கு ஒரு நல்ல செய்தியைக் கூறினார்.
435
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- தியேட்டர்.
- தியேட்டர்.
436
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
அவருக்கு ஒப்பந்தம் உள்ளது
வீரர்களுடன்
437
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
தியேட்டருக்கு கையுறைகள் செய்ய.
438
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
கையுறைகளுக்கு. கையுறைகளுக்கு.
439
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ஆக்னஸ், அமைதியாக இரு.
440
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
அமைதி. அமைதி. அமைதி.
441
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
கீழே தாங்க. கீழே தாங்க.
442
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
ஆ! ஓ!
443
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
- இது ஒரு பையன்.
444
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
445
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
நல்ல பையன். நல்ல பையன்.
446
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
அது ஒரு பையன்.
447
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
அது ஒரு பையன்.
448
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
என் பையன்.
449
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
நன்றி.
450
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
அது என்ன? என்ன நடக்கிறது?
451
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
அவள் மீண்டும் தொடங்குகிறாள்.
452
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- என் பெண்ணே உனக்கு இரட்டைக் குழந்தைகள்.
- வா, எலிசா.
453
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
இங்கே. சீக்கிரம்.
454
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
455
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
இல்லை, இல்லை.
456
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
இரண்டு பேர் என் மரணப் படுக்கையில் நிற்கிறார்கள்.
457
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
நான் எப்போதும் நம்பினேன்
அது இருக்கும் என்று...
458
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
அவர்கள் என் குழந்தைகளாக இருப்பார்கள் என்று.
459
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
இப்போது...
460
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் அது நீயாக இருக்கும்.
461
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
நாங்கள் உங்களைப் பெற வேண்டும்
மலத்திற்கு.
462
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
அது வருகிறது. அது இங்கே இருக்கிறது.
463
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
- இல்லை.
- வா. மேலே வா. மேலே, மேலே.
464
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
என்னால் முடியாது... என்னால்...
465
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
என்னால் முடியாது.
466
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
- போ.
- நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது ...
467
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
என்னால் முடியாது...
468
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
என்னால் முடியாது.
469
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன். நான் தவறாக புரிந்து கொண்டேன்.
470
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
எனக்கு கிடைத்தது...
471
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
அவன்... அவன் இங்கே இல்லை.
472
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
அவன்... அவன் இங்கே இல்லை.
473
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ஆக்னஸ், உன்னால் முடியும்...
474
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்.
475
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
என்னால் முடியாது.
476
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ஆக்னஸ்.
477
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
உங்களால் முடியும்...
478
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
மற்றும் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
479
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
உங்கள் கணவர் இங்கு பிறந்தவர்
இந்த அறையில்.
480
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
அவர் தனது முதல் மூச்சை எடுத்தார்
அங்கு ஜன்னல் வழியாக.
481
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
தயவுசெய்து.
482
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
தயவுசெய்து இந்த குழந்தையை வாழ விடுங்கள்.
483
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
இந்தக் குழந்தையை வாழ விடுங்கள். தயவுசெய்து.
484
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
அவரை அனுமதிப்பீர்களா...
485
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
அவர் திரும்பி வரட்டும்
மற்றும் அவரது குழந்தையுடன் இருங்கள்.
486
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
தயவுசெய்து.
487
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
அவர் அன்பாக சிந்திக்கட்டும்
என்னை எப்போதும்.
488
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.
489
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
அம்மா.
490
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
அம்மா.
491
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
அம்மா?
492
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
மிகவும் பலவீனமானது.
493
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
அவளுக்கு வலி அதிகமாக இருந்தது.
494
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
அதாவது ஏழைப் பெண்.
495
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
அவள் மேலும் வலுவிழந்தாள்.
496
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
அதாவது, அது தான்
சில நேரங்களில் அதன் வழி.
497
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
அவள்-அவள் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
முடிவு நெருங்கியது.
498
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
அவளைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது
குழந்தைகளுக்கு.
499
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
வேறு தாயுடன் பாதுகாப்பானது.
500
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
அவ்வளவு இளமை.
501
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
அவர்கள் அவளை நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.
502
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
- அம்மா!
- ஆக்னஸ். ஆக்னஸ்.
503
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- அம்மா, இல்லை!
- இல்லை, இல்லை. ஆக்னஸ்.
504
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
குழந்தை. குழந்தை.
505
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- மம்மி, இல்லை!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. Ch-Ch-Ch-- இல்லை.
506
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
- இல்லை!
- இல்லை.
507
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- இல்லை, நான் அவளை பார்க்கிறேன்!
- இல்லை, இல்லை!
508
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- நான் அவளைப் பார்க்கட்டும்!
- இல்லை!
509
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
இல்லை, அம்மா!
510
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
- ஆக்னஸ்.
- இல்லை!
511
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
அம்மா. எனக்கு வேண்டும், என் அம்மா வேண்டும்.
512
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
எனக்கு வேண்டும் என்...
513
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
ஓ! இதோ! அது ஒரு பெண்!
514
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
அது ஒரு பெண். அவள்...
515
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
அது... காத்திருங்கள்.
516
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
வாருங்கள். வாருங்கள்.
517
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
அவள் ஏன் அழவில்லை?
518
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
அவள் ஏன் அழவில்லை?
519
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
அவள் வாழவில்லை.
520
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
எனக்கு அவளை விடுங்கள்.
521
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது
அவள் மீது. இது துரதிர்ஷ்டம்.
522
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
அவளை என்னிடம் கொடு.
523
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அது ஒரு கண்ணியமான அடக்கம் பெறுகிறது.
524
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
என் குழந்தையை எனக்குக் கொடு!
525
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
என் குழந்தை.
526
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
ஆக்னஸ், உங்களுக்கு ஆண் குழந்தை உள்ளது.
527
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
நான் அவரை உங்களிடம் கொண்டு வருகிறேன்,
நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்கலாம்.
528
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
பெண் சொர்க்கம் சென்றுவிட்டாள்.
529
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
அவள் சொர்க்கத்திற்கு செல்லவில்லை.
530
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
நான் சபதம் செய்தேன்
என் அம்மா இறந்த இரவு.
531
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
நான் உங்கள் ஆலயத்திற்கு செல்வேன்,
ஆனால் நான் அங்கு ஒரு வார்த்தையும் பேசமாட்டேன்.
532
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
ஆம். ஆம்.
533
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
534
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
535
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
எதுவும் உங்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.
536
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
உண்மையில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
537
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
ம்ம்.
538
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
இங்கே.
539
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
சரியானது.
540
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
நான் என் தொப்பியைக் கண்டேன்.
541
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
சரி. ஆம்.
542
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
சரி, அந்தப் பக்கம் எடு.
அந்தப் பக்கம் எடு.
543
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
ஆம்.
544
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
அதை இங்கே சுற்றி வைக்கவும்.
545
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
சரியானது.
546
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
- ஓ. மன்னிக்கவும்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
547
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
அது என் முகத்தில் இருக்கிறது.
548
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
- நான் ஹேம்னெட்.
- நான் ஹேம்னெட்.
549
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
- நான் ஜூடித்.
- நான் ஜூடித்.
550
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
ஓட்டம் இருக்காது
இந்த வீட்டில்.
551
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
உங்களை நடத்துங்கள்,
தயவு செய்து...
552
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
தாய்மார்கள் மற்றும் தாய்மார்கள்.
553
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
எங்கே போகிறாய்?
554
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ஆம். அவன்-அவன் வருகிறான்.
அவர் வருகிறார்.
555
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
வணக்கம்.
556
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
வணக்கம்.
557
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
நாம் அனைவரும் அறிவோம்
அவர்கள் ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டனர்.
558
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
எவ்வளவு நேரம் போகிறோம்
இல்லை என்று பாசாங்கு செய்யவா?
559
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
எவ்வளவு நேரம் நடிப்போம்
அவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
560
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
வணக்கம்.
561
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
அப்பா, நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்களா?
கிரேக்க பத்தியுடன்
562
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
நேற்றைய பாடத்திலிருந்து?
563
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
ஹேம்னெட், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
564
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
நான் செய்யவில்லை ஏனெனில்
நான் என் ப்ரைமரை பள்ளியில் விட்டுவிட்டேன்.
565
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
சரி, ஹேம்னெட்,
566
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் படிப்பை தீவிரமாக.
567
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
எப்படி மேம்படுத்த வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
நீ இல்லையென்றால்...
568
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
அயோக்கியர்கள்.
569
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- நாங்கள் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டோமா?
- நிச்சயமாக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
570
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
இடங்களை மாற்றிக் கொண்டீர்கள்
என்னை மீண்டும் ஏமாற்ற.
571
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
சூசன்னா, இங்கே வா.
572
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
இங்கே வா.
573
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
இப்போது உங்களுக்கு விஷயம் நினைவிருக்கிறதா
574
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
உன் அம்மாவுக்கா?
575
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
ஆம். - உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் அதை செய்ய தயாரா? - ஆமாம்.
576
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
சரி. சீக்கிரம் வெளியே போ.
577
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
போ, போ, போ, போ,
போ, போ, போ, போ, போ, போ, போ.
578
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- நோக்கி அடியெடுத்து வைக்க...
- காத்திருங்கள்.
579
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ஒரு ஸ்டம்ப்--
உங்கள் வலது பக்கம் வாருங்கள். படி.
580
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
படி. இன்னும் ஒன்று.
581
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
இன்னும் ஒன்று.
582
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
நாம் மூவரும் மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம்?
583
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
இடி, மின்னல்
அல்லது மழையில்?
584
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
ஹர்லி-பர்லி முடிந்ததும்,
போரில் தோற்று வென்ற போது!
585
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
அது சூரியன் மறையும் நேரத்தில் இருக்கும்.
586
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- இடம் எங்கே?
- வெப்பத்தின் மீது.
587
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
அங்கு ஆக்னஸை சந்திக்க வேண்டும்.
588
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
நான் வருகிறேன், கிரேமல்கின்.
589
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
பேடாக் அழைக்கிறார்.
590
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
அனான்!
591
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
நியாயமானது தவறானது மற்றும் தவறானது நியாயமானது.
592
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
நியாயமானது தவறானது மற்றும் தவறானது நியாயமானது.
நியாயமானது தவறானது மற்றும் தவறானது நியாயமானது.
593
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
நியாயமானது தவறானது மற்றும் தவறானது நியாயமானது.
594
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
இதன் வழியாக வட்டமிடுக...
595
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
நல்லது!
596
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
ஆச்சரியமாக இருந்தது!
597
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
அதை ஆழமாக தோண்டி, பின்னர்
நீங்கள் அனைத்தையும் பக்கமாக நகர்த்தவும்
598
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
பின்னர் அதை இங்கே கீழே போடுங்கள்.
599
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
சரியா? பின்னர் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
பக்கங்களைச் சுற்றி மண்,
600
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
பின்னர் நீங்கள் அதை மேலும் தட்டவும்.
601
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
பின்னர் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
அது போன்ற பிட்கள்.
602
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
நீங்கள் அதை உங்கள் கைகளில் தேய்க்கிறீர்கள்.
603
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
ஐயோ. பின்னர் மீண்டும்!
604
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
இதைச் செய்யுங்கள்.
605
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
நீங்கள் இருக்கும் போது
இதைச் செய்வது, வட்டம்.
606
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
ஆம், அப்படித்தான்.
607
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
தயாரா?
608
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
முன்னோக்கி. மற்றும் மீண்டும்.
609
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
இப்போது, பாரி, பாரி, பாரி.
610
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
நல்லது. மீண்டும்.
611
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
இப்போது, அதற்குப் பிறகு,
நான் இதைச் செய்வேன்,
612
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
நீங்கள் வழியை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
613
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
தயாரா? வட்டம் ஆஃப்.
உங்கள் வாளை சுழற்றுங்கள்.
614
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
இல்லை
615
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
வட்டம், உங்கள் வாளை சுழற்றுங்கள்.
616
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
இப்போது, முன் வாருங்கள்.
617
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
மற்றும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
618
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
ஒன்று, இரண்டு மூன்று.
619
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
வழி இல்லை!
620
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
மிகவும் நல்லது. மீண்டும்.
621
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ஜூடித், இவரின் பெயர் என்ன?
622
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
- தைம். தைம்.
- ரோஸ்மேரி.
623
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
- தைம். தைம். தைம்.
- தைம். தைம்.
624
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
- நான் அதை கலந்துவிட்டேன்.
- பரவாயில்லை.
625
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
இந்த ஒரு...
626
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
- இப்போது, அது ரோஸ்மேரி.
- ஆமாம்.
627
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
மற்றும் ரோஸ்மேரி எதற்காக?
628
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- ஆப்பிள்களில் வைப்பது.
- ஆப்பிள்கள்.
629
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
இல்லை. ரோஸ்மேரிக்கானதா?
630
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
ஞாபகம் வருகிறது.
631
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ஞாபகம் வருகிறது.
632
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
இப்போது, நீங்கள் தேய்க்க வேண்டும்
இவை அனைத்தும் உங்கள் கைகளில்.
633
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
நீங்கள் ஒரு சிறிய ஆசையை ஊதி.
634
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
அவர் வழியில் வாழ்த்துவதற்காக.
635
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
ஆமாம்?
அது அவருடனான உங்கள் ரகசியம்.
636
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
637
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
நீங்கள் அவரை வானத்தில் பார்க்கவில்லையா?
638
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
சரி, மீண்டும் செய்.
639
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
மற்றொரு ஆசையை செய்யுங்கள்.
640
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
பார். அங்கேயே.
641
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
பார், அங்கே தான்.
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
642
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
உங்கள் எல்லா விருப்பங்களையும் அவர் பெற்றிருக்கிறார்
அவரது சிறிய இதயத்தில் பதிக்கப்பட்டது.
643
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
எனவே நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்
அவரை நினைவில் கொள்ள,
644
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
நீ தான் போக வேண்டும்...
645
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
எங்கே போகிறாய்?
646
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
ஆமா? நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்!
647
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்!
648
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
தந்தையா?
649
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
எல்லாம் நலமா?
650
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
ஆம்.
651
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
கேளுங்கள், நீங்கள் விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் தாத்தாவிடமிருந்து.
652
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
அவர் உங்கள் சகோதரிகளை அடிக்க மாட்டார்.
ஆனால் நான் கவலைப்படுவது உங்களுக்காகத்தான்
653
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் இங்கு இல்லாத போது பாதுகாப்பாக இரு.
654
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
மீண்டும் லண்டனுக்கு?
655
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
ஆம், நாளை.
656
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
நாளையா?
657
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
பரவாயில்லை.
658
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உங்களுடன் செல்வோமா?
659
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
660
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
ஏய்.
661
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
662
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
ஆனால் நான் போக வேண்டும்,
உனக்கு புரிகிறதா? நான்...
663
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
எனக்கு தெரியும்.
664
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
எனக்கு புரிகிறது.
665
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
அது நல்லது.
666
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் தாய் மற்றும் உங்கள் சகோதரிகள்.
667
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
அதைச் செய்வீர்களா?
668
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
ஆம்.
669
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- நீங்கள் தைரியமாக இருப்பீர்களா?
- ஆம்.
670
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
ஆம்?
671
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- நீங்கள் தைரியமாக இருப்பீர்களா?
- ஆம்.
672
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
நீங்கள் தைரியமாக இருப்பீர்களா?!
673
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
- ஆமா?!
- ஆம்! ஆம், நான் தைரியமாக இருப்பேன்!
674
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
நான் தைரியமாக இருப்பேன். நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
675
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
நான் வீடுகளைப் பார்த்தேன்
லண்டனில் உள்ள எங்களுக்காக.
676
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
- இலையுதிர் காலம் வருகிறது.
- எம்.எம்.
677
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
மேலும் குழந்தைகள் நோய்வாய்ப்படும்.
678
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
ஜூடித், அவள் இன்னும் இருக்கிறாள்
போதுமான வலிமை இல்லை.
679
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
அவளுக்கு அடிக்கடி நெரிசல் ஏற்படுகிறது
அவள் மார்பில்.
680
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
மேலும் லண்டனில் காற்று...
681
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
நம்மால் முடியாது.
682
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
ஆனால் ஒரு நாள் விரைவில், நாம்.
683
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
நாங்கள் வருவோம்
உன்னுடன் லண்டனுக்கு.
684
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
685
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
நீ வரவே மாட்டாய்.
686
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
நீங்கள் காத்திருந்தீர்கள்
கோடையின் வெப்பம் கடந்து போகும்...
687
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... இலையுதிர்கால வறட்சி,
688
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
பனி மற்றும் குளிர்.
689
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
ஜூடித்தை நீங்கள் நம்பவில்லை
லண்டனை எப்பொழுதும் பிழைக்கும்.
690
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
உங்கள் சக்திக்கு ஏற்ப எதையும் செய்வீர்கள்
அந்த குழந்தையை வாழ வைக்க.
691
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
அப்படியல்லவா அம்மா
செய்ய வேண்டும்?
692
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
நிச்சயமாக அது.
693
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
எனவே...
694
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...பார்க்க முடிவு செய்துவிட்டேன்
ஸ்ட்ராட்போர்டுக்கு வெளியே நிலத்திற்கு.
695
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
அங்குதான் வாழ வேண்டும்
குழந்தைகளுடன்.
696
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
- நன்றி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
697
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ஓ!
698
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
அவள் எங்கே? ஆ!
699
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
ஹேம்நெட். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
700
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
இங்கே வா.
701
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
702
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
சரி. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
703
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
- வா.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.
704
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
705
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ஓ
706
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
சரி.
இங்கே வா.
707
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- என்ன நினைவில்
நான் சொன்னேன், சரியா?
- சரி.
708
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
நல்ல பையன்.
709
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
710
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
711
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
712
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
ஹேம்னெட்?
713
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
ஓ
714
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
வாருங்கள். இங்கே வா.
715
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
உன் கையைக் காட்டு.
716
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
என்ன? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
717
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
718
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
வளர்ந்தது.
719
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
மற்றும் மிகவும் வலுவான.
720
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
நான் உங்களை லண்டனில் பார்க்கிறேன்
உங்கள் தந்தையுடன் வேலை.
721
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- தியேட்டரில்?
- ஆம்.
722
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
விளையாட்டு விடுதியில்.
723
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
நான் என்ன செய்வேன்?
724
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள், ஹேம்னெட்?
725
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
வீரர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு வாளுடன்.
726
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
ஒரு வாள்?
727
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
ஆம்.
728
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
அதற்கு எதிராக நான் மோதுவேன்
மற்ற வீரரின் வாள்.
729
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
எனக்குக் காட்டு.
730
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
ஒரு பயங்கரமான சண்டை இருக்கும்,
731
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
மற்றும் பார்க்கும் அனைவரும் இருப்பார்கள்
அவர்களின் புத்திசாலித்தனத்திலிருந்து பயந்து.
732
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
மேலும் யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?
733
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
நான், நிச்சயமாக.
734
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
நிச்சயமாக நீங்கள்.
735
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
ஏதோ அவர்களுக்கு வருத்தம்.
736
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
அது என்னவாக இருக்கும்?
737
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
வானிலை?
738
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
காற்றில் ஏதாவது, ஒருவேளை?
739
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
ஜோனை வைத்துக்கொள்ளச் சொல்வது சிறந்தது
இன்று உள்ளே இருக்கும் குழந்தைகள்.
740
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
ஹாம்நெட்
ஜூடித்?
741
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
ஜூடித்?
742
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
743
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
எழுந்திரு!
744
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
பேக்கர் என்னிடம் கூறினார்
அவளுடைய பூனைக்கு பூனைகள் இருந்தன.
745
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
நாம் அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
746
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
எட்டு இருக்கிறது, ஜூடித். எட்டு!
747
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
மழை பெய்யப் போகிறது.
748
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
ஜூடித்?
749
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
ஜூட்?
750
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
என்ன தவறு?
751
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
என்ன தவறு, ஜூடித்?
752
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
ஜூடித், பதில் சொல்லு.
753
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
ஜூடித், எழுந்திரு.
754
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
ஜூடித், தயவுசெய்து. ஜூடித்.
755
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
- அது என்ன?
- இது ஜூடித்.
756
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
எவ்வளவு நேரம்
அவள் இப்படி இருந்தாளா?
757
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
நான் பள்ளியிலிருந்து திரும்பியதிலிருந்து.
758
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ஆக்னெஸ்
கடவுளே.
759
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
அவளுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
760
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
அவள் இல்லையா?
761
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
அவளுக்கு கொள்ளைநோய் இருக்கிறது.
762
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
அவள் இல்லையா, அம்மா?
763
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
உங்கள் பாட்டியைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
764
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
அவளை வரச் சொல்லுங்கள்.
765
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
இப்போது!
766
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
அவள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.
767
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
எங்களுக்கு இன்னும் தண்ணீர் வேண்டும்.
768
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
ஒரு பெரிய நெருப்பை உருவாக்குங்கள்
மேலும் தண்ணீரை சூடாக்கவும்.
769
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- எங்களுக்கு சூடான தண்ணீர் தேவை.
-எலிசா, இன்னும் தண்ணீர் கொண்டு வா
770
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
மற்றும் பெல்லிஸைக் கொண்டு வாருங்கள்
சமையலறையில் இருந்து.
771
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ஒரு வரிசை இலவங்கப்பட்டை.
772
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
இலவங்கப்பட்டை, அது நல்லது
வெப்பத்தை வெளியேற்றுவதற்காக.
773
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
பைன்வீட் அல்லது ஒரு ரூ. தைம், ஆம்.
774
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
நீங்கள் அவர்களை அறையில் காணலாம்.
775
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
அம்மா. ஆம். -தி
மற்ற அட்டவணை. மறுபக்கம்.
776
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ஆம், அம்மா இங்கே இருக்கிறார், என் அன்பே.
777
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
இதோ இதை குடி.
இது ரோஸ்மேரி மற்றும் ஜெல்லி.
778
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும், ம்ம்?
779
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
780
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
ஜூடித், உடன் இரு.
781
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
பரவாயில்லை. அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
782
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
ருபார்ப். எங்களுக்கு ருபார்ப் தேவை
வயிற்றை சுத்தப்படுத்த,
783
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
கொள்ளை நோயை விரட்டு.
784
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
போய் கொஞ்சம் எடுத்து வர முடியுமா?
785
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
அம்மா இங்கே இருக்கிறார். பரவாயில்லை.
ஜூடித், நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
786
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
சூசன்னா, கொஞ்சம் தண்ணீர் எடுக்கவும்.
787
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ஹேம்னெட் மற்றும்...
மற்றும் மேரி மற்றும் சூசன்னா.
788
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் தண்ணீர் எடுக்கவும்.
789
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
அவர் ஏன் இங்கே இல்லை?
790
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
எலிசா, போய் உனக்கு எழுது
தம்பி அவனை வரச் சொல்லு.
791
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ஜூடித்.
792
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
வாயைத் திற, ஜூடித்.
793
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
வாயைத் திற.
அம்மா இங்கே இருக்கிறார். அவ்வளவுதான்.
794
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
அது நல்லது.
795
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
ஆம், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.
796
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
நீங்கள் வாயைத் திறப்பீர்கள்.
அதை கீழே குடிக்கவும்.
797
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
அதை கீழே விழுங்க. அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
பரவாயில்லை ஜூடித்.
798
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
அம்மா இங்கே இருக்கிறார். பரவாயில்லை.
799
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
சரி.
800
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ஆக்னஸ்.
801
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ஆக்னஸ்.
802
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துள்ளீர்கள்.
803
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
நான் அவளை கடக்க விடமாட்டேன்.
804
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
பாட்டி, உங்களுக்கு மூன்று இருந்தது
எடுக்கப்பட்ட மகள்கள்.
805
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
அவர்களா...
806
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
அவர்கள் ஜூடித் போல இருந்தார்களா?
807
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
ஆனிக்கு வயது ஏழு.
808
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
மற்ற இருவரும் வெறும் குழந்தைகளாக இருந்தனர்.
809
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
அவர்கள் அனைவருக்கும் வீக்கம் மற்றும் ...
810
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...ஜூடித் போன்ற காய்ச்சல்.
811
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
உன் அம்மா முயற்சி செய்கிறாள்...
812
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
தன் குழந்தையின் மீது ஒரு பிடியை வைத்திருங்கள்.
813
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
அது வேலை செய்யாது.
814
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
கொடுக்கப்பட்டவை இருக்கலாம்
எந்த நேரத்திலும் எடுத்துச் செல்லப்படும்.
815
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
எங்கள் பாதுகாப்பு கீழே.
816
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
ஒருபோதும் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்...
817
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...எங்கள் குழந்தைகளின்
இதயங்கள் துடிக்கின்றன,
818
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
அவர்கள் மூச்சு விடுகிறார்கள்,
819
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
அவர்கள் நடக்கவும் பேசவும் ...
820
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... புன்னகை, வாதிடு, விளையாடு.
821
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
ஒரு போதும் மறக்காதே
அவர்கள் போய்விடலாம் என்று.
822
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
ஜூட்.
823
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
ஜூட்.
824
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
சோகமாக இருக்காதே.
825
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
826
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
நான் மாட்டேன்.
827
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை.
828
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
அது இங்கே இருக்கிறது.
829
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, ஜூட்?
830
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
அது நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
831
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
இருவரையும் அழைத்துச் செல்லச் சொல்கிறேன்.
832
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
ஒன்றாக செல்வோம்.
833
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
விலகிச் செல்லுங்கள்.
834
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
விலகிச் செல்லுங்கள்.
835
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
அது தவறு செய்யும்.
836
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
அது நம்மை பிரிக்க முடியாது.
837
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
என்னுடன் சுவாசிக்கவும், ஜூடித்.
838
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
என் உயிரை உனக்கு தருகிறேன்.
839
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
840
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
நான் உனக்கு என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன், ஜூடித்.
841
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
842
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
நான் தைரியமாக இருப்பேன் அப்பா.
843
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
844
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
845
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
நான் தைரியமாக இருப்பேன் அப்பா.
846
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
847
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
நான் தைரியமாக இருப்பேன்.
848
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
ஐயோ.
849
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
உங்களால் முடிந்தவரை சீக்கிரம்.
850
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
ஹேம்நெட்.
851
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
ஹேம்னெட், நீங்கள் இல்லை
இங்கே கீழே இருக்க வேண்டும்.
852
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
நான் உன்னை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
853
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
ஹேம்நெட்.
854
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
ஹேம்னெட்?
855
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
அம்மா.
856
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
அம்மா.
857
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
அம்மா.
858
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
ஹேம்நெட்.
859
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
நீங்கள் வாய் திறக்க வேண்டும்.
860
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
861
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
அவர் எரிகிறார்.
862
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
அவர் எரிகிறார்.
863
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
அது அசையாது --
ஒட்டாது!
864
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
ஒரு கல். ஒரு கல் இருக்கிறது.
865
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
மேலே ஒரு கல் உள்ளது
அதன் நடுவில் ஒரு துளை.
866
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
அவரது படுக்கைக்கு அருகில்.
கீழே கொண்டு வாருங்கள். எனக்கு அது வேண்டும்.
867
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
மற்றும், உம், உப்பு. உப்பு கிடைக்கும்.
868
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
அதைப் பெறுங்கள். கொடுக்க முடியுமா?
869
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
எனக்கு கொஞ்சம் உப்பு கொண்டு வர முடியுமா,
உன்னிடம் உள்ள அளவு உப்பு.
870
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
தண்ணீர். எங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டும்.
871
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
அவர்... அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்.
872
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
அவர் எரிகிறார்.
873
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
என் அன்பே. அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.
874
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
875
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
876
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
877
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
ஹேம்னெட், பயப்பட வேண்டாம்.
878
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
பயப்படத் தேவையில்லை.
879
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். அம்மா இங்கே.
880
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
அம்மா இங்கே. பரவாயில்லை.
881
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
அம்மா இங்கே.
882
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
என்னைப் பார். அம்மா இங்கே.
883
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
நான் உன்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
884
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
புரிகிறதா?
885
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
நான் உன்னை ஒருபோதும், ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
886
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
887
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
888
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
எலிசா, ஜூடித்தை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சமையலறை மற்றும் அவளை அங்கே வைத்திருங்கள்.
889
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
தயவுசெய்து!
890
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- அவருக்கு நான் தேவை!
- அங்கேயே இரு.
891
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
அவருக்கு நான் தேவை!
892
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
தயவுசெய்து!
893
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
வலேரியன்...
894
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
ஹேம்நெட். ஹேம்நெட். ஹேம்நெட்.
895
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
ஹேம்னெட், நீங்கள் தங்க வேண்டும்.
ஹேம்னெட், தயவுசெய்து.
896
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
ஹேம்னெட், தயவுசெய்து.
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
897
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
அம்மாவுக்கு நீ தேவை. எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்.
898
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-நிறுத்து! போதும்!
- எங்களுடன் இருங்கள். இரு, இரு.
899
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
தயவுசெய்து, ஹேம்நெட்.
ஹேம்நெட், ஹேம்நெட், ஹேம்நெட்.
900
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
- அவரை விடுங்கள்!
- ஹேம்னெட், தயவுசெய்து!
901
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
அதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
அவருக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
902
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
903
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
ஹேம்னெட்?
904
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
ஹேம்நெட். ஹேம்நெட்.
905
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
என் மகன் போய்விட்டான்.
906
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
என் மகன்.
907
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
நான் என்...
908
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
ஒளியைக் கண்டேன்,
மற்றும் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
909
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
மேரி
இங்கே.
910
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
ஓ, குழந்தை, இல்லை.
911
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை, அவள் இருக்கட்டும்.
912
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
அது என் தவறு, அம்மா.
913
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- இது என் தவறு.
- இல்லை இல்லை.
914
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
இது உங்கள் தவறு அல்ல, ஜூடித்.
915
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
ஆனால் அவர் என்னுடன் இடம் மாறினார்.
916
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
அவர் அதை ஏமாற்றினார்.
917
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
அவர் என்ன ஏமாற்றினார்?
918
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
மரணம்.
919
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
ஜூடித்.
920
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
அது அவரை எடுத்தது
அது எனக்காக வந்தபோது.
921
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
அந்த வார்த்தைகளை ஒருபோதும் சொல்லாதே
மீண்டும் யாருக்கும்.
922
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
காய்ச்சல் வந்தது
உன் சகோதரனுக்காக,
அது அவரை அழைத்துச் சென்றது.
923
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
924
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
ஆம்.
925
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
தொடருங்கள். நீங்கள் அவரைப் பார்க்கலாம்.
926
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
அது உண்மையில் அவனா?
927
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
ஆம்.
928
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
அது - அது அவரைப் போல் இல்லை.
929
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
இல்லை
930
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
அது அவன் இல்லை.
931
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
அது இல்லை.
932
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
அது அவன் இல்லை.
933
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
அது-இது-இது இன்னும் காலை ஆகவில்லை.
934
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
நாங்கள் இல்லை
அவரை சரியாக தயார்படுத்தினார்.
935
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேனா?
936
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
- நீங்கள் தான்.
- தந்தை.
937
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
நீங்கள் தான்.
938
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
நான் தான்.
939
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
அவர் எங்கே?
940
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
எங்கே...
941
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
எங்கே...
942
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
என் பையன் தான்.
943
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
என் பையன் தான்.
944
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
நான் பார்க்கவில்லை.
945
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
நான் அவருக்கு பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
அதிக கவனம்.
946
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
அவள் தான்
எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்
947
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
எல்லா நேரத்திலும் அது அவனாக இருந்தபோது.
948
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
நான் ஒரு முட்டாள்.
949
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
இல்லை, யாரும் எதுவும் இல்லை
அவரை காப்பாற்ற செய்திருக்கலாம்.
950
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
உன்னால் முடியும் என்று.
951
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
952
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
953
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
நான் என் இதயத்தை வெட்டியிருப்பேன்
அவனிடம் கொடுத்தான்.
954
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
நான் என் உயிரைக் கொடுத்திருப்பேன்
அவருக்காக தரையில்.
955
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
- யாரும் அதை எடுக்க மாட்டார்கள்.
956
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- ஆனால் நீங்கள் ...
- இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.
957
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
உனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் இங்கு இல்லை.
958
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
அவர் வேதனையில் இறந்தார்.
959
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
நான்...
960
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- அவர் வேதனையில் இருந்தார்.
- ஆக்னஸ்.
961
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
அவன் அழுதான் அவன் அழுதான்
962
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- மற்றும் அவர் அழுதார் மற்றும் அவர் அழுதார்.
- ஆக்னஸ், நிறுத்து, நிறுத்து.
963
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
மற்றும் அவரது சிறிய உடல் இருந்தது
வலியால் துடித்தார். -
964
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
இல்லை, என்னை கசக்காதே.
965
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
அவர் மிகவும் பயந்தார்.
966
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- நீங்கள் இங்கே இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.
967
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சித்தேன்.
968
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
969
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
நான் முயற்சித்தேன்... -நீ செய்தாய்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்.
970
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்
உன்னால் முடியும் என்று.
971
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
எல்லாம்.
972
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
எல்லாம்.
973
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ஆக்னஸ். ஆக்னஸ்.
974
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
நான் செய்தி அனுப்புகிறேன், ஆக்னஸ்.
975
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
நீங்கள் வார்த்தை அனுப்புவீர்களா?
976
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
- யாருக்கு?
- உங்களுக்கு.
977
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
- எம்.எம்.
978
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
நான் சொன்னது நான் செய்வேன் என்பதே
நான் லண்டனை அடைந்ததும் தகவல் அனுப்பு.
979
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
லண்டனா?
980
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
நான் கிளம்ப வேண்டும்.
981
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
வெளியேறவா? நீங்கள் எப்படி வெளியேற முடியும்?
982
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
உலகம் வெறுமனே இல்லை
அமைதியாக நில், ஆக்னஸ்.
983
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
லண்டனில் எனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
984
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
சீசன் தொடங்க உள்ளது,
985
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
என் நிறுவனம் திரும்பும்
எந்த நாளிலும் கென்டிலிருந்து.
986
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
987
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
இப்போது?
988
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
ஒரு பயண விருந்து உள்ளது
இன்று புறப்பட்டு,
989
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
அவர்களிடம் ஒரு உதிரி குதிரை உள்ளது.
எனவே ஆம்.
990
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
பெண்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் நான் திரும்புவேன் --
991
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
நிறுத்து.
992
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
வேண்டாம்.
993
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
போ. போ.
994
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
"நான் கடிகாரத்தை எண்ணும்போது
995
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"அது நேரத்தைக் கூறுகிறது,
996
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"மற்றும் துணிச்சலான நாள் மூழ்கியதைப் பாருங்கள்
பயங்கரமான இரவில்;
997
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"நான் வயலட்டைப் பார்க்கும்போது
கடந்த பிரைம்,
998
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"மற்றும் சேபிள் கர்ல்ஸ்
அனைத்து வெள்ளியும் வெள்ளை நிறத்தில் இருக்கும்;
999
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"உயரமான மரங்களை நான் பார்க்கிறேன்
தரிசு இலைகள்
1000
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"வெப்பத்தில் இருந்து வந்தது
மந்தையை விதானம் செய்தார்,
1001
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"மற்றும் கோடையின் பசுமை
அனைத்து கடுப்புக் கட்டைகள்
1002
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"பையர் மீது பிறந்தது
வெள்ளை மற்றும் மிருதுவான தாடியுடன்;
1003
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"அப்படியானால் உன் அழகு
நான் கேள்வி கேட்கலாமா,
1004
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"நீங்கள் மத்தியில்
நேர விரயங்கள் போக வேண்டும்,
1005
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"இனிப்புகள் மற்றும் அழகானவர்கள் என்பதால்
தங்களைக் கைவிடுங்கள்
1006
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"மற்றும் வேகமாக இறக்கவும்
மற்றவர்கள் வளர்வதை அவர்கள் பார்க்கும்போது;
1007
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"எதுவும் லாபம் இல்லை
காலத்தின் அரிவாள் தற்காத்துக் கொள்ள முடியும்
1008
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
அவரை தைரியப்படுத்த, இனத்தை காப்பாற்றுங்கள்
அவன் உன்னை அழைத்துச் செல்லும் போது."
1009
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
மீண்டும் படிப்பீர்களா?
1010
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
இல்லை
1011
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
நான் அதை மூன்று முறை படித்தேன்.
1012
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
அது போதும்.
1013
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
நாங்கள் பரிசுகளை வழங்கலாமா?
1014
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
லண்டனில் இருந்து வழங்குகிறது.
1015
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
உங்களுக்காக ஒரு முடி சீப்பு, ஜூட்.
1016
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்,
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
1017
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
இது உங்களுக்காக, ஆக்னஸ்.
1018
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
- ஒரு ரூபி, இல்லையா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1019
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
இது நான் பார்த்ததிலேயே மிகச்சிறந்தது.
1020
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
புதிய வீடு.
1021
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
இது ஸ்ட்ராட்ஃபோர்டில் மிகப்பெரியது.
1022
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
பல அறைகள் உள்ளன.
ஒருவர் தொலைந்து போகலாம்.
1023
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
சாவி, சூசன்னா.
1024
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
நீங்கள் நிர்வகிக்க வேண்டும்
வீடு கிணறு.
1025
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
போடு மாமா.
1026
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
பார்தலோமிவ் உங்களுக்குக் காட்டினார்களா?
புதிய வீடு?
1027
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1028
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
1029
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
ஏன் என்னிடம் காட்டவில்லை
நீங்களா?
1030
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
நீங்கள் பயந்தீர்களா
நான் போகமாட்டேனா?
1031
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
ஏனென்றால் ஹேம்னெட் இங்கேயே இறந்தார்
இந்த வீட்டில்.
1032
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தொடர்ந்து இருக்கிறேன்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1033
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
அல்லது அவர் எங்கே போனார்.
1034
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
நான் என்ன செய்தாலும்,
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், "அவர் எங்கே?"
1035
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
அதாவது, அவரால் முடியாது
வெறும் மறைந்துவிட்டது.
1036
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
அவருக்குத் தேவையானது ஒன்றுதான்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
1037
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
அவர் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
1038
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
நான் அதைக் கொண்டு பைத்தியமாகிவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன்,
இப்போதும், ஒரு வருடம்.
1039
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
ஒரு வருடம் என்பது ஒன்றுமில்லை.
1040
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
ஒரு வருடம் என்பது ஒன்றுமில்லை.
1041
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
ஒவ்வொரு நொடியும்...
1042
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ஒவ்வொரு நிமிடமும், ஒவ்வொரு நாளும்.
1043
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
நாம் ஒருபோதும் நிறுத்த முடியாது
அவரை தேடுகிறது.
1044
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
மன்னிக்கவும், ஆக்னஸ்.
1045
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?
மன்னிக்கவும் ஆக்னஸ் என்றேன்.
1046
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- எதற்கு?
- எல்லாவற்றிற்கும்.
1047
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
- நீங்கள் அந்த இடத்தில் பிடிபட்டீர்கள்.
- அதற்காக...
1048
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- எந்த இடம்?
- உங்கள் தலையில் அந்த இடம்.
1049
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
இது இப்போது உங்களுக்கு மிகவும் உண்மையானது
வேறு எங்கும் விட.
1050
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
எங்கள் குழந்தையின் மரணம் கூட இல்லை
அதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க முடியும்.
1051
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
ஹேம்னெட் இறந்தார்.
1052
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
ஒரு பயங்கரமான மரணம்.
1053
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும்.
1054
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
அவரிடம் விடைபெற்றது.
1055
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
1056
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
ம்ம்?
1057
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
ஒன்றுமில்லை.
1058
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
ஒன்றுமில்லையா?
1059
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
எதுவும் இல்லை.
1060
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
ஓ, சரி.
1061
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
நீங்கள் மீண்டும் லண்டன் செல்ல வேண்டும்.
1062
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
எங்களுடன்.
1063
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
நன்றாகப் பழகவும்
நீ இல்லாமல்.
1064
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
இது எப்போதாவது ஒரு முரண்பாடாக இருந்தது,
1065
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
ஆனால் இப்போது நேரம்
ஆதாரம் கொடுக்கிறது.
1066
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
நான் உன்னை ஒருமுறை காதலித்தேன்.
1067
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
உண்மையில், என் ஆண்டவரே,
நீங்கள் என்னை அப்படி நம்ப வைத்தீர்கள்.
1068
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
என்னை நம்பினார்,
1069
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
ஏனெனில் நல்லொழுக்கத்தால் தடுப்பூசி போட முடியாது
எங்களின் பழைய பங்குகள்...
1070
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
நீங்கள் கூடாது
என்னை நம்பினார்கள்,
1071
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
ஏனெனில் அறம் முடியாது
எனவே எங்கள் பழைய பங்குகளை தடுப்பூசி போடுங்கள்
1072
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
ஆனால் நாம் அதை அனுபவிப்போம்.
1073
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
1074
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
நான் அதிகமாக ஏமாற்றப்பட்டேன்.
1075
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
உன்னை கன்னியாஸ்திரி இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1076
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்
பாவிகளை வளர்ப்பவரா?
1077
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
நானே அலட்சியமாக நேர்மையானவன்,
1078
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
ஆனாலும் நான் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
போன்ற விஷயங்களில்
1079
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
அது சிறப்பாக இருந்தது என்று...
1080
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
மீண்டும்.
1081
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
உன்னை கன்னியாஸ்திரி இல்லத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1082
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
நீங்கள் ஏன் இருக்க வேண்டும்
பாவிகளை வளர்ப்பவரா?
1083
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
நான் நானே
அலட்சிய நேர்மை, ஆனால்...
1084
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
மீண்டும். "நான் நானே
அலட்சிய நேர்மையான." மீண்டும்.
1085
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
நானே அலட்சியமாக நேர்மையானவன்,
1086
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
ஆனாலும் நான் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
அது சிறப்பாக இருந்தது போன்ற விஷயங்கள்
1087
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- என் அம்மா என்னை தாங்கவில்லை.
- மீண்டும்.
1088
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
நான், நானே...
1089
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
மீண்டும்.
1090
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
நான், நானே அலட்சியமாக இருக்கிறேன்...
1091
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"நான் நானே."
1092
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
நானே அலட்சியமாக நேர்மையானவன்,
1093
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
ஆனாலும் நான் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
அது போன்ற விஷயங்களில்...
1094
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
மீண்டும்.
1095
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
ஆனாலும் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
அது போன்ற விஷயங்களில்...
1096
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
மீண்டும்!
1097
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
நானே அலட்சியமாக நேர்மையானவன்,
1098
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
ஆனாலும் நான் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
அத்தகைய...
1099
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
நீங்கள் எளிமையாக இருக்கிறீர்கள்
வார்த்தைகளை வாய்விட்டு!
1100
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
நானே அலட்சியமாக நேர்மையானவன்,
1101
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
ஆனாலும் நான் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியும்
போன்ற விஷயங்களில்
1102
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
அது சிறப்பாக இருந்தது என்று
என் அம்மா என்னை தாங்கவில்லை.
1103
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்,
பழிவாங்கும், லட்சியம்,
1104
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
இன்னும் பல குற்றங்களுடன்
1105
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
நான் எண்ணங்களை விட
அவற்றை உள்ளே வைக்க,
1106
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
அவர்களுக்கு வடிவம் கொடுக்க கற்பனை
அல்லது அவற்றைச் செயல்படுத்துவதற்கான நேரம்.
1107
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
இப்போது, என்ன வேண்டும்
என்னைப் போன்ற தோழர்கள்
1108
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
இடையே ஊர்ந்து செல்கிறது
வானமும் பூமியும்?
1109
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
நாங்கள் அனைவரும் அராஜகமானவர்கள்.
1110
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
எங்களை யாரும் நம்ப வேண்டாம்.
1111
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
உன் வழியே போ
ஒரு கன்னியாஸ்திரிக்கு. மீண்டும்.
1112
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
இருக்க...
1113
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...அல்லது இருக்க கூடாது...
1114
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...அதுதான் கேள்வி:
1115
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
இது உன்னதமானதா
மனதில்... துன்பம்
1116
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
கவண்களும் அம்புகளும்...
1117
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... அபத்தமான அதிர்ஷ்டம்...
1118
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...அல்லது...
1119
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
ஒருவருக்கு எதிராக ஆயுதம் எடுக்க...
1120
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... பிரச்சனைகளின் கடல்,
1121
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
மற்றும் எதிர்ப்பதன் மூலம்...
1122
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...அவர்களை முடிக்கவும்.
1123
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
♪ அந்த மரங்கள் ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
1124
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ என் பையனை திருப்பித் தருவேன்
1125
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ க்கு
1126
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ ஸ்வீட் போனி ராபின் ♪
1127
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ எல்லாம் என் மகிழ்ச்சி. ♪
1128
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
ஆக்னஸ்?
1129
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
நான்... நான் ஊரில் இருந்தேன், நான்...
1130
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
நான் நினைத்தேன்
நான் உன்னைப் பார்வையிடுவேன்.
1131
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
நான் மிகவும் வருந்தினேன்
ஜான் இறந்ததைப் பற்றி கேட்க.
1132
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
1133
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
இது ஒரு... பயங்கரமான விஷயம்
தந்தையை இழக்க.
1134
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
1135
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
அவர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.
ஒரு காமெடியை தயார் செய்கிறார்.
1136
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
அவரது புதிய நாடகம் நகைச்சுவை அல்ல.
1137
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
இது ஒரு சோகம்.
1138
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்கள்.
1139
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
ஊரில் உள்ள அனைவரும்
அதைப் பற்றி பேசுகிறார்.
1140
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்
அவரை திருமணம் செய்வது பற்றி.
1141
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் என் மீது அக்கறை கொள்கிறீர்கள் என்று.
1142
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
நீ என் தாய் அல்ல,
மற்றும் நீங்கள் இருந்ததில்லை.
1143
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
நல்ல நாள், ஆக்னஸ்.
1144
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
அவர் எங்களிடம் பேசவில்லை
மாதங்களுக்கு.
1145
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
அவனால் எப்படி முடியும்...
1146
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
அவர் எப்படி நம்மிடம் சொல்லாமல் இருந்தார்?
1147
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக இல்லையா
அதில் என்ன இருக்கிறது?
1148
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
எதில்?
1149
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
நாடகம்.
1150
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?
1151
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்.
1152
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
நாங்கள் அவருடைய குடும்பம்
ஸ்ட்ராட்ஃபோர்டில் இருந்து.
1153
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.
அவர் மாடியில் வசிக்கிறார்.
1154
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
ஏன் உடன் மனிதன்
ஸ்ட்ராட்போர்டில் உள்ள மிகப்பெரிய வீடு
1155
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
இங்கே வசிப்பதா?
1156
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
எனக்கு புரியவில்லை.
1157
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
நான் நினைத்தேன்...
1158
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
நான் நினைத்தேன் அவன்...
1159
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
நான் என்ன செய்வேன்?
1160
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
உங்கள் இதயத்தைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.
1161
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-யார் அங்கே?
- இல்லை, எனக்கு பதில்:
1162
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
நின்று நீயே விரிவாய்!
1163
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
அரசன் வாழ்க!
1164
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
பெர்னார்டோ?
1165
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
நீங்கள் சந்தித்தால்
ஹோராஷியோ மற்றும் மார்செல்லஸ்,
1166
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
என் கடிகாரத்திற்கு போட்டியாளர்கள்,
அவர்களை அவசரப்படுத்துங்கள்.
1167
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
நான் அவற்றைக் கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். நில், ஹோ!
1168
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
யார் அங்கே?
1169
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
இந்த விஷயம் உள்ளது
இன்றிரவு மீண்டும் தோன்றினதா?
1170
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- ஹோராஷியோ கூறுகிறார் ...
1171
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
என்ன பேசுகிறார்கள்?
1172
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
என் மகனுடன்? -
1173
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
இந்த ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
1174
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
எதில்?
1175
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
அவர்கள் ஒரு ஆவியைப் பார்க்கிறார்கள்.
1176
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
பேயா?
1177
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...மணி ஒன்று அடித்தது...
1178
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
அமைதி, உன்னை உடைத்து விடு!
1179
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
மீண்டும் எங்கே வருகிறது பார்!
1180
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
அதே உருவத்தில்,
இறந்த ராஜாவைப் போல.
1181
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
பார், அது விலகிச் செல்கிறது!
1182
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
அது அவன்தான்.
1183
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
அதுதான் வில்.
1184
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
- அவர் நாடகத்தில் இல்லை.
- இல்லை, இல்லை.
1185
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
அது ஒரு பேயாக வில் இருந்தது.
1186
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
எங்கள் கடைசி ராஜா, யாருடைய படம்
ஆனால் இப்போது எங்களுக்குத் தோன்றியது,
1187
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
போருக்குத் துணிந்தார்;
எங்கள் வீரம் மிக்க ஹேம்லெட்...
1188
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
ஹேம்லெட்.
1189
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
கேட்டீங்களா...
அதை நீ கேட்டாயா?
1190
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
ஆம்.
1191
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
அவர்கள் சொன்னார்கள் அவனுடைய...
அவருடைய பெயரைச் சொன்னார்கள்.
1192
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
ஆக்னஸ்.
1193
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
- ஆக்னஸ், காத்திருங்கள்.
- என் வழியில்லை!
1194
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
1195
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
காத்திருங்கள், அவர்கள் சொன்னார்களா
அவன் பெயர்? ஆமா?
1196
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
உங்களை வருத்திக்கொள்ளாதீர்கள்.
1197
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
ஏன் --
அவர் ஏன் தனது பெயரைப் பயன்படுத்தினார்?
1198
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
--மனிதன்: அமைதியாக.
1199
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
மற்றும் என் ஆலோசனையின்படி,
1200
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
வழங்குவோம்
இன்றிரவு நாம் என்ன பார்த்தோம்
1201
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
இளம் இளவரசனுக்கு...
1202
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
நீங்கள் உச்சரிக்க தைரியம் வேண்டாம்
என் மகனின் பெயர்!
1203
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
அமைதி!
1204
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
...எங்களுக்கு ஊமை,
அவனிடம் பேசுவான்.
1205
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
இன்னும் இருந்தாலும்
எங்கள் அன்பு சகோதரனின் மரணம்,
1206
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
நினைவு பசுமையாக இருக்கும்
1207
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
இன்னும் இதுவரை விருப்புரிமை உள்ளது
இயற்கையோடு போராடியது
1208
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
புத்திசாலித்தனமான துக்கத்துடன் நாங்கள் இருக்கிறோம்
அவரை நினைத்து,
1209
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
கூடவே நினைவூட்டல்
நம்மைப் பற்றியது.
1210
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
நான் இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்க மாட்டேன்
இந்த நகைச்சுவையின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
1211
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- காத்திருங்கள். ஒரு கணம்.
- இல்லை.
1212
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
-...என் உறவினர் ஹேம்லெட்,
1213
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
மற்றும் என் மகன்...
1214
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
அது எப்படி மேகங்கள்
இன்னும் உன்னைத் தொங்கவிடுகிறாயா?
1215
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
நல்ல குக்கிராமம்,
உனது இரவு நிறத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
1216
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
எப்போதும் வேண்டாம்
உனது முக்காடு இமைகளுடன்
1217
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
உன்னுடைய உன்னதமான தந்தையைத் தேடு
தூசியில்.
1218
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
உயிர்கள் அனைத்தும் இறக்க வேண்டும்
1219
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
இயற்கையை கடந்து செல்கிறது
நித்தியத்திற்கு.
1220
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
ஐயோ, மேடம், இது பொதுவானது.
1221
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
ஆனால் எனக்குள் அது இருக்கிறது
இது காட்டுகிறது.
1222
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
இவை வெறும் பொறிகள்
மற்றும் துயரத்தின் வழக்குகள்.
1223
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
விடாமுயற்சி செய்ய
பிடிவாதமான அனுதாபத்தில்
1224
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
ஒரு படிப்பாகும்
இழிவான பிடிவாதத்தின்.
1225
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'இது ஆண்மையற்ற துக்கம்.
1226
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
இது ஒரு விருப்பத்தை காட்டுகிறது
பரலோகத்திற்கு மிகவும் தவறானது.
1227
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
ஓ
1228
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
இதுவும் மிகவும் திடமான சதை
உருகும்,
1229
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
கரைந்து தானே தீர்க்கவும்
ஒரு பனியில்.
1230
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
அல்லது அந்த நித்தியம்
சரி செய்யப்படவில்லை
1231
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
அவரது நியதி
சுய படுகொலையைப் பெறுகிறது.
1232
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'இது களை எடுக்காத தோட்டம்
அது விதையாக வளரும்;
1233
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
இயற்கையில் தரவரிசை மற்றும் மொத்த விஷயங்கள்
அதை மட்டும் வைத்துக்கொள்.
1234
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
இதற்கு வரவேண்டும் என்று.
1235
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
ஆனால் இறந்து இரண்டு மாதங்கள்...
1236
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
இல்லை, அதிகம் இல்லை, இரண்டு இல்லை -
1237
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
மிகவும் சிறந்த அரசன்,
அதற்கு இருந்தது
1238
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
ஹைபரியன் ஒரு... ஒரு சத்யருக்கு.
1239
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்வாய்?
1240
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
பேசு. இனி நான் போக மாட்டேன்.
1241
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
நான் உன் தந்தையின் ஆவி,
1242
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு அழிந்தது
இரவு நடக்க,
1243
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
மற்றும் வரையறுக்கப்பட்ட நாளுக்கு
நெருப்பில் விரதம் இருக்க வேண்டும்.
1244
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
என் நேரம் நெருங்கிவிட்டது
1245
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
நான் கந்தகமாக இருக்கும் போது
மற்றும் துன்புறுத்தும் தீப்பிழம்புகள்
1246
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
என்னை நானே சமாளித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
1247
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- ஐயோ, ஏழை பேய்.
- இல்லை, மன்னிக்கவும், இல்லை ...
1248
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...ஆனால் உன்னுடைய தீவிரமான செவிக்கு கடன் கொடு
நான் எதை வெளிப்படுத்துவேன்.
1249
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
பட்டியல்.
1250
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
பட்டியல், ஓ, பட்டியல்.
1251
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருந்தால்
உன் தந்தையின் அன்பு...
1252
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ஓ, கடவுளே.
1253
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ஆனால் மென்மையானது, சிந்திக்கிறது
நான் காலைக் காற்றை மணக்கிறேன்.
1254
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
சுருக்கமாக இருக்கட்டும்.
என் பழத்தோட்டத்தில் தூங்குகிறேன்.
1255
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
எனது பாதுகாப்பான நேரத்தில்,
உன் மாமா திருடினார்
1256
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
சபிக்கப்பட்ட ஹெபோனாவின் சாறுடன்
ஒரு மோசமான நிலையில்,
1257
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
தாழ்வாரங்களுக்குள்
என் காதுகள் கொட்டியது
1258
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
தொழுநோய் காய்ச்சி...
1259
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
... யாருடைய விளைவு இப்படி இருக்கிறது
மனித இரத்தத்துடன் ஒரு பகை
1260
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
விரைவு வெள்ளி போல
அது வழியாக செல்கிறது
1261
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
இயற்கை வாயில்கள் மற்றும் சந்துகள்
உடலின்.
1262
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
மற்றும் திடீர் வீரியத்துடன்
அது கைகூடும்
1263
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
மற்றும் தயிர், போன்ற ...
1264
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
... ஆர்வமுள்ள எச்சங்கள் பாலில்,
1265
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
மெல்லிய மற்றும் ஆரோக்கியமான இரத்தம்.
1266
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
அது என்னுடையது.
1267
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
மிக உடனடி டெட்டர்
பற்றி குரைத்தார்...
1268
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
... மிகவும் லாசர் போன்ற,
மோசமான மற்றும் அருவருப்பான மேலோடு,
1269
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
என் உடம்பெல்லாம் மிருதுவானது.
1270
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
ஓ, கொடுமை.
1271
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
ஓ, கொடுமை. மிகக் கொடூரமானது.
1272
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
உன்னில் இயல்பு இருந்தால்,
தாங்காதே...
1273
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
இடங்களை மாற்றிக்கொண்டார்
எங்கள் மகனுடன்.
1274
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
என்னைப் பார்.
1275
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
என்னைப் பார்.
1276
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
தி... பளபளப்பு காட்டுகிறது
மாட்டின் அருகில் இருக்க வேண்டும்,
1277
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
மற்றும் 'ஜின்ஸ் வெளிர்
அவரது பயனற்ற தீ.
1278
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
என் பையன்.
1279
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
விடைபெறு.
1280
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
விடைபெறு.
1281
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
விடைபெறு.
1282
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
என்னை நினைவில் வையுங்கள்.
1283
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
இருக்க வேண்டும், அல்லது இருக்கக்கூடாது,
1284
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
என்பதே கேள்வி.
1285
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
இது உன்னதமானதா
தவிக்க மனதில்
1286
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
கவண்கள் மற்றும் அம்புகள்
மூர்க்கத்தனமான அதிர்ஷ்டம்,
1287
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
அல்லது ஆயுதம் எடுக்க வேண்டும்
பிரச்சனைகளின் கடலுக்கு எதிராக
1288
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
மேலும், எதிர்ப்பதன் மூலம், அவற்றை முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
1289
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
இறக்க, தூங்க,
1290
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
இனி இல்லை.
1291
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
மற்றும் ஒரு தூக்கத்தில், நாம் முடிவடையும் என்று சொல்ல
1292
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
இதய வலி
மற்றும் ஆயிரம் இயற்கை அதிர்ச்சிகள்
1293
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
அந்த சதை வாரிசு --
இது ஒரு நிறைவு
1294
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
பக்தியுடன் விரும்பத்தக்கது.
1295
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
இறக்க,
1296
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
தூங்குவதற்கு, கனவு காண வாய்ப்பு.
1297
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
ஐயோ, தேய்த்தல் இருக்கிறது.
1298
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
ஏனெனில் அந்த மரண உறக்கத்தில்,
என்ன கனவுகள் வரலாம்
1299
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
நாம் கலக்கும் போது
இந்த மரண சுருளில் இருந்து
1300
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
எங்களுக்கு இடைநிறுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்.
1301
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
மரியாதை இருக்கிறது
1302
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
அது பேரழிவை உண்டாக்கும்
இவ்வளவு நீண்ட வாழ்க்கை.
1303
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
யார் தாங்குவார்கள்
காலத்தின் சாட்டைகள் மற்றும் ஏளனங்கள்,
1304
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
ஒடுக்குபவரின் தவறு,
1305
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
பெருமையுள்ள மனிதனின் அவமதிப்பு,
1306
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
வெறுக்கப்பட்ட அன்பின் வேதனைகள்,
சட்டத்தின் தாமதம்,
1307
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
பதவியின் அடாவடித்தனம்,
மற்றும் ஸ்பர்ன்ஸ்
1308
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
அந்த நோயாளி தகுதி
தகுதியற்ற எடுப்பின்,
1309
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
அவரே முடியும் போது
அவரது அமைதியை உருவாக்குகிறது
1310
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
வெறும் போட்கின் உடன்?
1311
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ஃபர்டெல்ஸ் யார் தாங்குவார்கள்,
1312
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
முணுமுணுப்பு மற்றும் வியர்வை
சோர்வான வாழ்க்கையின் கீழ்,
1313
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
ஆனால் அந்த அச்சம்
இறந்த பிறகு ஏதாவது
1314
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
கண்டுபிடிக்கப்படாத நாடு
யாருடைய பர்னிலிருந்து
1315
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
எந்த பயணியும் திரும்பவில்லை,
விருப்பத்தை புதிர்கள்,
1316
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
மேலும் நம்மை உருவாக்குகிறது
மாறாக அந்த நோய்களை தாங்க...
1317
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
என் கார்டே!
1318
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
ஒன்று!
1319
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
இல்லை! இல்லை!
1320
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
ஒரு வெற்றி, ஒரு தெளிவான வெற்றி!
1321
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
எங்கள் மகன் வெற்றி பெறுவான்!
1322
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
சரி, மீண்டும்!
1323
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
கெர்ட்ரூட், குடிக்காதே.
1324
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
மற்றொரு வெற்றி! என்ன சொல்றீங்க?
1325
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
இப்போது உங்களிடம் உள்ளது!
1326
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
ராணி எப்படி இருக்கிறாள்?
1327
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
அவர்கள் இரத்தம் கசிவதைக் கண்டு அவள் மயக்கமடைந்தாள்.
1328
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
இல்லை, இல்லை, பானம், பானம்!
1329
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ஓ, மை டியர் ஹேம்லெட்.
1330
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
எனக்கு விஷம்.
1331
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ஓ, வில்லத்தனம்!
1332
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
ஓ, கதவு பூட்டப்படட்டும்!
1333
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
துரோகம்! அதைத் தேடுங்கள்!
1334
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
அது இங்கே உள்ளது, ஹேம்லெட்.
1335
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
ஹேம்லெட், நீ கொல்லப்பட்டாய்.
1336
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
உலகில் மருந்து இல்லை
உனக்கு நல்லது செய்ய முடியும்.
1337
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
உன்னில், இல்லை
அரை மணி நேர வாழ்க்கை.
1338
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
ராஜா தான் காரணம்!
1339
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
புள்ளியும் கூட?
1340
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
பிறகு, விஷம், உங்கள் வேலைக்கு!
1341
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
இதோ, நீ விபச்சாரி,
கொலைகாரன், கெட்ட டேன்!
1342
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
குடி...
1343
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
இந்த கஷாயத்தை குடியுங்கள்!
1344
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
உங்கள் தொழிற்சங்கம் இங்கே இருக்கிறதா?
1345
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
என் அம்மாவைப் பின்பற்றுங்கள்.
1346
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
நான் இறந்துவிட்டேன்.
1347
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
நீ வாழ்க.
1348
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
என்னையும் எனது காரணத்தையும் சரியாகப் புகாரளிக்கவும்
1349
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
திருப்தியடையாதவர்களுக்கு.
1350
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
நீங்கள் எப்போதாவது செய்திருந்தால்
என்னை உன் இதயத்தில் வைத்துக்கொள்
1351
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
நீ இல்லாதது
மகிழ்ச்சியில் இருந்து சிறிது நேரம்,
1352
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
இந்த கடினமான உலகில்
வலியில் மூச்சை இழுக்கவும்
1353
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
என் கதையை சொல்ல.
1354
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
நான் இறக்கிறேன்!
1355
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
சக்தி வாய்ந்த விஷம்
என் ஆன்மாவைத் தூண்டுகிறது.
1356
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
மீதி மௌனம்.
1357
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ என் ராபின்
பச்சை மரத்திற்கு செல்லும் ♪
1358
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ ஓக் மற்றும் சாம்பல் ♪ எங்கே
1359
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ மற்றும் ப்ரியார்ஸ் வளரும்
1360
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ என் காதல் எப்படி இருக்கிறது ♪
1361
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ இருள் விழுவது போல
1362
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ உள்ளே ♪
1363
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ அந்த சிக்கலான சுவர்கள்? ♪
1364
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ என் காதல் எப்படி இருக்கிறது ♪
1365
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ இருள் விழுவது போல
1366
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ உள்ளே ♪
1367
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ அந்த சிக்கலான சுவர்கள்? ♪
1368
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ கிரீன்வுட் அருகில் உள்ளது
1369
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ மற்றும் கிரீன்வுட் வெகு தொலைவில் உள்ளது
1370
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ மற்றும் பல ஆபத்து ♪
1371
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ அங்கு ஒரு மனிதனுக்கு நேர்கிறது
1372
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ அந்த மரங்கள் ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
1373
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ என் பையனை திருப்பித் தருவேன்
1374
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ ஸ்வீட் போனி ராபினுக்கு ♪
1375
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ எல்லாம் என் மகிழ்ச்சி ♪
1376
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ அந்த மரங்கள் ♪ என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
1377
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ என் பையனை திருப்பித் தருவேன்
1378
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ ஸ்வீட் போனி ராபினுக்கு ♪
1379
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ எல்லாம் என் மகிழ்ச்சி. ♪